1
00:00:24,991 --> 00:00:28,256
ฤดูร้อนปี 1977
2
00:00:28,461 --> 00:00:31,590
ป่าอาโอกิ กาวาระที่ตีนเขาฟูจิ
3
00:03:33,846 --> 00:03:35,678
ช่วยด้วย
4
00:03:37,317 --> 00:03:38,876
เกิดอะไรขึ้น?
5
00:03:40,954 --> 00:03:42,547
เกิดอะไรขึ้น?
6
00:03:44,224 --> 00:03:47,125
ใจเย็นๆ...
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
7
00:03:49,028 --> 00:03:50,962
ยังมีชีวิตอยู่มั้ย..
รีบมาที่นี่
8
00:04:04,677 --> 00:04:07,408
- กรุณารับมันด้วย
- ขอบคุณ.
9
00:04:09,749 --> 00:04:12,116
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ขอบคุณ.
10
00:04:14,354 --> 00:04:17,289
หน้าหนาวเป็นพิเศษ
เหนือฮอกไกโด...
11
00:04:17,357 --> 00:04:19,758
...ส่งผลต่อสภาพอากาศทุกที่
12
00:04:19,826 --> 00:04:23,820
ฝนตกหนักเกิดขึ้นทุกที่
ในรูปแบบของฝนตกหนัก
13
00:04:25,398 --> 00:04:26,832
ข่าวอื่นๆ.
14
00:04:29,135 --> 00:04:33,697
ในป่าของอาโอกิ กาวาระ
ค้นพบไข่หิน
15
00:04:34,641 --> 00:04:35,836
ไข่หิน?
16
00:04:35,908 --> 00:04:38,969
นางทาคามิ
ที่ได้รับการช่วยเหลือเมื่อเช้านี้...
17
00:04:39,045 --> 00:04:41,104
...ได้เข้ารักษาในโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน
18
00:04:41,614 --> 00:04:43,207
เธอยังคงตกใจอยู่
19
00:04:43,750 --> 00:04:49,985
ด้วยความเพ้อฝันเธอพูดถึงเรื่องใหญ่โต
ไข่กลายเป็นหินและถ้ำน้ำแข็ง
20
00:04:51,824 --> 00:04:54,885
ยังไม่พบฟอสซิลไข่นี้
21
00:04:55,595 --> 00:04:59,793
คุณอาชิซาวะ คุณจะไปไหน?..
การลงจอดจะประกาศเร็วๆ นี้
22
00:05:00,633 --> 00:05:04,900
บางทีมันอาจจะเป็นของ
ฟอสซิลขนาดยักษ์บางชนิด
23
00:05:05,171 --> 00:05:08,903
เมื่อเร็วๆ นี้
การค้นพบที่คล้ายกันมีบ่อยขึ้น
24
00:05:29,295 --> 00:05:32,287
ญาติหรือเพื่อนของเธอ
ยังไม่มาเหรอ?
25
00:05:32,365 --> 00:05:35,062
ไม่ ไม่ใช่วิญญาณที่มีชีวิตเพียงดวงเดียว
26
00:05:35,301 --> 00:05:37,269
ฉันจะเอามัน.
27
00:05:40,039 --> 00:05:43,942
ตาโต?..
พวกเขาย้ายหรือเปล่า?
28
00:05:44,143 --> 00:05:46,805
ใช่...
แล้วใครพูดแบบนี้?
29
00:05:47,480 --> 00:05:49,778
คุณเป็นนักข่าวจากยามานาชิใช่ไหม?
30
00:05:50,083 --> 00:05:51,778
สวัสดีสวัสดี
31
00:05:51,984 --> 00:05:55,852
นายอาชิซาว่า
เครื่องบินกำลังขึ้นเครื่องแล้ว
32
00:05:56,489 --> 00:05:58,014
มอบตั๋วของคุณ
33
00:06:04,630 --> 00:06:08,123
บริษัท ยูนิเวอร์แซล สโตน
34
00:06:11,604 --> 00:06:14,869
อาชิซาว่า...
คุณไม่ได้บินไปเม็กซิโกเหรอ?
35
00:06:15,508 --> 00:06:18,876
ตามการคำนวณของฉัน
คุณควรอยู่บนเครื่องบิน
36
00:06:18,978 --> 00:06:23,506
คุณก็ไปเห็นด้วยตาของคุณเอง
เห็นจารเม็กซิกัน
37
00:06:25,385 --> 00:06:28,719
ใช่ แต่ตอนนี้มีฉันมากขึ้น
สนใจอย่างอื่น
38
00:06:29,021 --> 00:06:32,980
คุณกำลังพูดถึงไข่ยุคก่อนประวัติศาสตร์ใช่ไหม?
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
39
00:06:35,628 --> 00:06:41,692
แต่ก่อนที่พ่อจะเสียชีวิตไม่นาน
ฉันพบสิ่งที่คล้ายกันในบริเวณเดียวกัน
40
00:06:42,335 --> 00:06:46,897
พ่อของคุณเป็นนักชีววิทยา
และคุณเท่าที่ฉันรู้...
41
00:06:46,973 --> 00:06:49,635
...คุณเชี่ยวชาญด้านธรณีวิทยา
42
00:06:50,777 --> 00:06:54,543
หญิงสาวที่พบเขา
ยังคงอยู่ในภาวะช็อก
43
00:06:59,719 --> 00:07:01,881
ฉันอยากเห็นมันเอง
44
00:07:04,557 --> 00:07:06,286
แล้วคุณล่ะยืนกรานไหม?
45
00:07:06,859 --> 00:07:09,760
คุณเป็นฟรีแลนซ์ ดังนั้น...
46
00:07:18,905 --> 00:07:20,236
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?
47
00:07:25,044 --> 00:07:26,478
ยอดเยี่ยม.
48
00:07:27,413 --> 00:07:32,408
อาจจะเป็นไข่ไดโนเสาร์ก็ได้
หรือ pterodactyl คุณมิยาวากิ
49
00:07:32,685 --> 00:07:34,881
อะไรนะ?..
ไดโนเสาร์?
50
00:07:36,522 --> 00:07:37,614
ใช่.
51
00:07:41,828 --> 00:07:49,736
ตำนานแห่งไดโนเสาร์
52
00:07:50,736 --> 00:07:55,071
คนเขียนบท:
มาซาริ อิกามิ และ ทาเคชิ มัตสึโมโตะ
53
00:07:55,608 --> 00:07:57,702
ช่างถ่ายภาพ: ซากุซิ ชิโอมิ
54
00:07:58,444 --> 00:08:00,503
ผู้แต่ง: มาซาโอะ ยากิ
55
00:08:24,937 --> 00:08:26,496
นำแสดงโดย:
56
00:08:26,906 --> 00:08:31,810
ซึเนะฮิโกะ วาตาเสะ และ โนบิโกะ ซาวะ
57
00:08:32,245 --> 00:08:37,649
ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังนำแสดงโดย:
โชทาโร่ ฮายาชิ, โทโมโกะ คิโยชิมะ,
58
00:08:37,717 --> 00:08:40,618
โทคิชิ มากิ, มาซาทากะ อิวะส และคนอื่นๆ
59
00:09:11,150 --> 00:09:14,120
ผู้กำกับ: จุนจิ คุราตะ
60
00:09:28,834 --> 00:09:31,360
จะไม่มีใครตกหลุมโฆษณาดังกล่าว
61
00:09:31,437 --> 00:09:33,064
คุณต้องการให้เราช่วยคุณหรือไม่?
62
00:09:33,139 --> 00:09:35,039
ไม่ใช่ฟรีแน่นอน
63
00:09:37,376 --> 00:09:39,310
ให้นักเรียนมีรายได้พิเศษ
64
00:09:39,378 --> 00:09:42,245
เรามีความคิดที่ดี
65
00:09:43,349 --> 00:09:47,445
- เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ใช่ ฟังก่อน
66
00:09:53,793 --> 00:09:56,854
ขอโทษนะ บอกฉันไม่ได้เหรอ?
ถ้ำแห่งลมอยู่ที่ไหน?
67
00:09:56,929 --> 00:09:59,057
© พวกเขาบอกเธอทางทีวี
68
00:09:59,131 --> 00:10:00,621
คุณกล้ามากเหรอ?
69
00:10:00,733 --> 00:10:03,498
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน...
นี่คืองานของฉัน
70
00:10:03,569 --> 00:10:06,402
ระวัง...
สิ่งแปลกประหลาดกำลังเกิดขึ้นที่นั่น
71
00:10:06,472 --> 00:10:09,464
ในฟาร์มแห่งหนึ่งโดยไม่มีเหตุผล
วัวเป็นบ้า
72
00:10:09,542 --> 00:10:12,375
ทะเลสาบหย่าร้าง
สัตว์เลื้อยคลานมากมาย
73
00:10:12,578 --> 00:10:15,047
และหนอนตัวยาวก็คลานออกมา
74
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
- อันยาวเหรอ?
- เหมือนงู
75
00:10:19,185 --> 00:10:20,983
ทิ้งรถจี๊ปไว้คนเดียว
76
00:10:21,954 --> 00:10:25,652
ใครอยากมาด้วย.
กำลังมองหาไข่ฟอสซิลอยู่ใช่ไหม?
77
00:10:26,292 --> 00:10:27,817
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
78
00:10:28,027 --> 00:10:29,552
เราต้องการเงิน
79
00:10:29,662 --> 00:10:33,326
แต่เพื่อหลอกล่อเราที่นั่น
คุณมีเงินไม่พอ
80
00:10:36,869 --> 00:10:39,065
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
นักผจญภัย
81
00:12:48,300 --> 00:12:49,995
แล้วคุณล่ะตื่นหรือยัง?
82
00:12:50,236 --> 00:12:54,833
อีกไม่นานก็ตาย...
เดินมาที่นี่คนเดียวมันอันตราย
83
00:12:56,442 --> 00:12:58,570
นี่คือบ้านแบบไหน?
84
00:13:00,346 --> 00:13:04,180
จำไม่ได้เหรอ?..
นี่คือกระท่อมของพ่อคุณ
85
00:13:05,184 --> 00:13:08,085
และตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
86
00:13:09,488 --> 00:13:10,614
คุณเป็นใคร?
87
00:13:13,159 --> 00:13:15,287
มูกุ โชเฮ.
88
00:13:17,196 --> 00:13:20,063
ฉันเห็น...
มาเลย
89
00:13:22,268 --> 00:13:29,573
อาชิซาวะซัง อะไรทำให้คุณมาที่นี่...?
คุณเดินตามรอยพ่อของคุณหรือไม่?
90
00:13:31,710 --> 00:13:32,768
ไม่
91
00:13:40,052 --> 00:13:44,649
“แล้วไงล่ะ?”
- ฉันกำลังมองหาไข่ฟอสซิล
92
00:13:45,825 --> 00:13:50,763
ไข่กลายเป็นหิน?..
ที่หญิงสาวคนนั้นเห็นน่ะเหรอ?
93
00:13:52,998 --> 00:13:57,629
เธออาจจะล้มเหลว
เข้าไปในถ้ำน้ำแข็งแล้วเกิดความกลัว
94
00:13:58,771 --> 00:14:01,297
เรื่องนี้มักเกิดขึ้นกับคนเมือง
95
00:14:01,640 --> 00:14:05,133
Ato ที่พ่อของคุณค้นพบ
ปัจจุบัน
96
00:14:07,479 --> 00:14:10,005
- คุณจำเขาได้ไหม?
- ใช่...
97
00:14:11,016 --> 00:14:12,848
ฉันต้องการที่จะหาเพิ่มเติม
98
00:14:12,918 --> 00:14:16,354
สำหรับหินดังกล่าว
คุณสามารถทำเงินได้ดี
99
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
คุณต้องการที่จะรวย?
100
00:14:20,092 --> 00:14:26,759
เชื่อหรือไม่ว่า
และไม่มีใครรู้จักฟูจิดีไปกว่าฉัน
101
00:14:27,399 --> 00:14:29,800
ฉันกับพ่อคุณทะเลาะกันบ่อยมาก
102
00:14:31,270 --> 00:14:36,538
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามันเป็นไข่งู
แล้วบอกว่าเป็นไข่ไดโนเสาร์
103
00:14:37,910 --> 00:14:40,004
ไม่มีการโน้มน้าวใจเขาเลย
104
00:14:42,047 --> 00:14:45,449
ดูเหมือนว่าฉัน
เราพบกันตามพระประสงค์ของพระองค์
105
00:14:47,086 --> 00:14:51,421
ช่วยบอกทางไปอาโอกิ กาวาระหน่อยได้ไหม?
106
00:14:53,559 --> 00:14:55,254
คุณสามารถแสดงมันได้
107
00:14:55,694 --> 00:14:59,790
แต่ถ้าคุณต้องการสร้างรายได้
แล้วลาก่อน
108
00:16:24,650 --> 00:16:27,017
ที่นี่มีปลาตายครึ่งตัวเยอะมาก
109
00:16:27,086 --> 00:16:28,713
ฉันสงสัยว่าทำไม?
110
00:16:28,787 --> 00:16:29,754
ที่ไหน?
111
00:16:31,156 --> 00:16:33,557
บางทีน้ำอุ่นเกินไป
112
00:16:35,394 --> 00:16:36,520
สิ่งที่ไม่ดี
113
00:17:01,053 --> 00:17:02,214
สวัสดี
114
00:17:10,596 --> 00:17:13,964
- ภาพนี้ถ่ายทำที่ไหน?
- ในออสเตรเลีย ใน Bikican...
115
00:17:14,233 --> 00:17:16,429
มีฟาร์มอยู่ใกล้ๆ ด้วย
116
00:17:18,504 --> 00:17:23,374
หากคุณใฝ่ฝันที่จะมีรายได้มากมาย
เงิน แล้วที่นี้ไม่เหมาะกับคุณ
117
00:17:29,515 --> 00:17:31,483
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
118
00:17:41,427 --> 00:17:44,761
เรารู้จักกันมาหนึ่งปีแล้ว
119
00:18:10,522 --> 00:18:12,217
ครั้งล่าสุดที่คุณ...
120
00:18:21,834 --> 00:18:26,328
พาพวกเขาไป ทิ้งพวกเขาไป
กรุณาทิ้งพวกเขาไป
121
00:18:26,405 --> 00:18:30,467
แทนที่จะโยนมันทิ้งไป
122
00:18:40,652 --> 00:18:42,245
และตอนนี้ก็มี
123
00:19:13,552 --> 00:19:15,111
เพื่อช่วยเหลือ
124
00:19:26,231 --> 00:19:28,222
เปลหาม รีบหน่อย
125
00:19:33,639 --> 00:19:35,266
มาเอาเปลหามกันเถอะ
126
00:19:40,913 --> 00:19:46,443
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?..
ใครจมน้ำ?
127
00:20:00,432 --> 00:20:02,867
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
128
00:20:03,602 --> 00:20:05,229
อุบัติเหตุ?
129
00:20:05,437 --> 00:20:09,135
ดูเหมือนว่า
เหยื่อรู้สึกหวาดกลัวกับบางสิ่งบางอย่างมาก
130
00:20:10,042 --> 00:20:11,806
อาจจะเป็นไดโนเสาร์ก็ได้
131
00:20:12,644 --> 00:20:16,547
มีข่าวลือว่าในทะเลสาบ
มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่
132
00:20:24,856 --> 00:20:27,325
ห้องปฏิบัติการอุตุนิยมวิทยาฟูจิ
133
00:20:28,193 --> 00:20:32,653
ไดโนเสาร์?..
ช่างเป็นสมมติฐานที่ไร้สาระ
134
00:20:35,300 --> 00:20:37,735
ศาสตราจารย์ ฉันขอตรวจสอบสิ่งนี้ได้ไหม
135
00:20:38,070 --> 00:20:42,837
แต่ไม่มีข้อมูล
ยืนยันการมีอยู่ของมัน
136
00:20:43,942 --> 00:20:47,344
แผ่นดินไหวเป็นยังไงบ้าง..
คุณสามารถทำนายได้
137
00:20:47,646 --> 00:20:49,011
อาชิซาว่าซัง.
138
00:20:56,321 --> 00:20:59,621
บอกฉันว่ามันคืออะไร
คิดว่าแผ่นดินไหวมั้ย?
139
00:21:01,293 --> 00:21:04,991
การแก้แค้นของธรรมชาติ
มนุษยชาติที่ไม่สมเหตุสมผล
140
00:21:05,597 --> 00:21:06,564
“แล้วอะไร”?
141
00:21:09,167 --> 00:21:11,636
กลัวว่าจะมีความตื่นตระหนก
142
00:21:13,538 --> 00:21:17,634
คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่รอดได้
มีเงินเยอะเหรอ?
143
00:21:18,076 --> 00:21:20,909
ใช่...
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน
144
00:21:23,548 --> 00:21:27,143
เหมือนไดโนเสาร์ตัวนั้น
ซึ่งสืบทอดมานับพันปี...
145
00:21:27,219 --> 00:21:31,486
..ภายใต้ชั้นลาวาที่แข็งตัว
และตอนนี้คุณได้ออกมาสู่แสงสว่างแล้วเหรอ?
146
00:21:32,858 --> 00:21:34,348
ถ้าเพียงแต่ฉันทำได้
147
00:21:38,397 --> 00:21:42,800
พ่อของคุณปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด
ทฤษฎีของตัวเองเกี่ยวกับไดโนเสาร์
148
00:21:43,535 --> 00:21:48,029
แต่เธอก็ถูกละเลยเพราะความกลัว
ก่อนเกิดความไม่สงบในสังคม
149
00:21:50,175 --> 00:21:54,874
อาชิซาวะ, แฟรงคลิน,
ผู้ค้นพบไฟฟ้า...
150
00:21:55,347 --> 00:22:00,080
,..เมื่อคางคกฟื้นขึ้นมา
ซึ่งมีชีวิตอยู่เมื่อล้านปีก่อน
151
00:22:03,622 --> 00:22:07,217
บางที
ไดโนเสาร์ยังคงมีอยู่
152
00:22:10,162 --> 00:22:17,091
แต่จำไว้ว่า รูปร่างหน้าตาของไดโนเสาร์-
นี่เลวร้ายยิ่งกว่าแผ่นดินไหวห้าครั้งเสียอีก
153
00:22:18,236 --> 00:22:20,330
เพื่อสร้างรายได้มหาศาล...
154
00:22:20,405 --> 00:22:23,636
..อย่าไปสนใจ.
สู่ความไม่สงบในสังคม
155
00:22:23,742 --> 00:22:25,039
อาชิซาว่าซัง.
156
00:22:26,845 --> 00:22:28,142
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
157
00:23:54,900 --> 00:23:57,494
- คุณชอบมันไหม?
- เพลงที่สวยงาม
158
00:23:58,003 --> 00:24:03,464
ในสมัยก่อนพวกเขาร้องเพลงนี้
เพื่อที่เด็กๆ จะได้ไม่ร้องไห้
159
00:24:04,209 --> 00:24:07,668
พวกเขาได้รับการบอกกล่าว
จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาร้องไห้...
160
00:24:08,346 --> 00:24:13,284
“..พวกมันจะถูกโยนลงทะเลสาบ
จะถูกมังกรที่อยู่ในน้ำกัดกิน
161
00:24:13,652 --> 00:24:19,091
และดวงตาของมังกร
แดง แดง เหมือนเชอร์รี่
162
00:24:21,293 --> 00:24:22,954
เพลงที่ดี
163
00:24:31,369 --> 00:24:32,928
คุมะ, คุมะ.
164
00:24:42,981 --> 00:24:46,212
คุมะ, คุมะ.
165
00:24:48,587 --> 00:24:51,989
คุมะ, คุมะ.
166
00:24:54,192 --> 00:24:55,990
คุมะ, คุมะ.
167
00:25:26,458 --> 00:25:27,948
เกิดอะไรขึ้น?
168
00:25:43,275 --> 00:25:44,299
ดื่มหน่อย.
169
00:25:45,010 --> 00:25:46,375
สิ่งที่ไม่ดี
170
00:25:47,312 --> 00:25:50,646
ศพม้าไร้หัว...
ตลกโง่.
171
00:25:52,350 --> 00:25:54,910
- บางทีนี่อาจไม่ใช่เรื่องตลก
- อะไร?
172
00:25:57,389 --> 00:26:00,256
คุณควรกลับโตเกียวดีกว่า
173
00:26:01,092 --> 00:26:04,960
ทำไม?..
เพราะเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
174
00:26:11,736 --> 00:26:15,229
แต่พรุ่งนี้ฉันต้องการ
ถ่ายรูปในวันหยุด.
175
00:26:17,008 --> 00:26:21,343
งานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?...
พบไข่ฟอสซิลเหรอ?
176
00:26:32,691 --> 00:26:33,954
ใจเย็นๆ
177
00:26:34,159 --> 00:26:36,389
เงียบ...
อย่าทำให้เธอกลัว
178
00:26:36,494 --> 00:26:38,155
เราค้นหาทุกอย่าง
179
00:26:38,229 --> 00:26:40,721
ไม่มีม้าไม่มีหัว
ไม่มี
180
00:26:40,799 --> 00:26:43,427
พื้นที่ทั้งหมดถูกหวีขึ้นและลง
181
00:26:43,501 --> 00:26:44,730
ไม่สามารถเป็นได้
182
00:26:45,036 --> 00:26:47,869
มีม้าตายอยู่ในสระเลือด
183
00:26:49,407 --> 00:26:51,739
จริงๆแล้วเราเห็นเลือด
184
00:26:53,311 --> 00:26:58,306
อาจจะ
รถบรรทุกเพิ่งวิ่งทับสุนัขหรือเปล่า?
185
00:26:59,217 --> 00:27:02,278
เราจะไปกัน
เตรียมพร้อมสำหรับเทศกาลมังกร
186
00:27:02,354 --> 00:27:03,981
เราเต็มมือเลย
187
00:27:04,289 --> 00:27:06,257
- ไปกันเลย.
- ครับ... ลาก่อน
188
00:27:11,429 --> 00:27:15,093
มันแปลกไปหมด...
คุณเห็นเธอ
189
00:27:17,302 --> 00:27:18,394
นอนลง.
190
00:27:20,005 --> 00:27:21,803
ใครสามารถถอดมันออกได้บ้าง?
191
00:28:27,338 --> 00:28:28,669
นี่คืออะไร?
192
00:28:31,309 --> 00:28:33,243
ดูไม่เหมือนยางเลย
193
00:29:23,595 --> 00:29:26,064
ทุกท่านทราบประวัติภูเขาไฟฟูจิแล้ว
194
00:29:26,131 --> 00:29:31,626
เมื่อ 30 ล้านปีก่อน
ทุกสิ่งที่นี่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้
195
00:29:32,303 --> 00:29:34,101
ไดโนเสาร์สัญจรไปมาที่นี่
196
00:29:34,272 --> 00:29:35,535
ใช่แล้ว ไดโนเสาร์
197
00:29:35,607 --> 00:29:40,636
จากนั้น Mount Fu Dam ก็ปรากฏตัวขึ้น...
มันสูงกว่าตึกระฟ้าสมัยใหม่
198
00:29:40,712 --> 00:29:43,324
ยิ่งไปกว่านั้นมันเกิดขึ้นโดยไม่มีเงินเลย
199
00:29:43,348 --> 00:29:47,581
ความสูงของมันคือ 3776 เมตร
เหนือระดับน้ำทะเล
200
00:29:47,652 --> 00:29:52,089
เป็นที่สูงที่สุดในญี่ปุ่น...
โลกทั้งโลกรู้โครงร่างของมัน
201
00:29:52,190 --> 00:29:59,995
และนี่คือทะเลสาบทั้งห้าแห่งฟูดัม: ยามานากะ
คาวากุจิ ไซ โชได และโมโตสุ
202
00:30:00,198 --> 00:30:04,066
ลึกลับและสวยงามที่สุดของพวกเขา -
ทะเลสาบสาย
203
00:30:04,702 --> 00:30:09,196
ก็ได้รับการอนุรักษ์ไว้ตามสภาพเดิม
แบบฟอร์มบริสุทธิ์
204
00:30:09,874 --> 00:30:11,501
ดังนั้นทะเลสาบไซ
205
00:30:11,676 --> 00:30:16,614
ฉันโมโรกุจิ อากิระ...
ฉันแนะนำให้คุณฟังเพลงสองสามเพลง
206
00:30:16,681 --> 00:30:19,514
วันหยุดของเราจะเปิด
วงร็อค "บอน"
207
00:30:19,584 --> 00:30:22,815
ทักทายเธอ.
208
00:30:43,608 --> 00:30:45,440
สวัสดีน้องสาว...
209
00:30:45,577 --> 00:30:48,808
- มีสัตว์ประหลาดอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?
- ไม่รู้.
210
00:30:49,347 --> 00:30:52,942
ไม่รู้?..
ฉันได้ยินมาว่ามีไดโนเสาร์อยู่ที่นี่
211
00:30:53,985 --> 00:30:56,750
พวกเขาสามารถปรากฏได้ทุกเมื่อ
212
00:31:07,665 --> 00:31:09,190
พวกเขาก็หายไปเช่นนั้น
213
00:31:09,267 --> 00:31:13,431
สองคันบนคันเหยียบ
และแม้กระทั่งม้าที่ไม่มีหัว
214
00:31:14,706 --> 00:31:19,075
บอกฉัน
คุณเชื่อเรื่องการมีอยู่ของไดโนเสาร์ไหม?
215
00:31:19,811 --> 00:31:21,870
ฉันหวังว่านี่จะเป็นนิยายทั้งหมด
216
00:31:22,247 --> 00:31:27,981
หรืออาจจะเป็นแค่งู?..
งูตัวใหญ่ที่กินสัตว์?
217
00:31:28,052 --> 00:31:30,180
ที่นี่ลองดู
218
00:31:31,589 --> 00:31:35,048
ที่นี่เราพบม้าตัวหนึ่ง
ด้วยการถูกกัดหัว
219
00:31:35,293 --> 00:31:40,788
เส้นทางนี้ดูเหมือนแทรคเตอร์
220
00:31:44,802 --> 00:31:48,705
งูเหลือรอยอีก...
ซิกแซก
221
00:31:49,774 --> 00:31:50,935
ดู.
222
00:31:51,175 --> 00:31:55,635
ใบหางของเพลซิโอซอร์
ร่องรอยเดียวกันทุกประการ
223
00:31:57,582 --> 00:32:00,108
ถ้าเพียงแต่เขายังมีชีวิตอยู่
224
00:32:08,092 --> 00:32:11,221
พ่อเคยเล่าให้ฟังว่า...
225
00:32:11,296 --> 00:32:17,759
“คนก็คือสัตว์”
โดยพื้นฐานแล้วลืมเรื่องนี้ไป
226
00:32:19,437 --> 00:32:23,032
ผู้คนรู้เรื่องสัตว์น้อยเกินไป
227
00:32:24,175 --> 00:32:26,109
ฉันจำคำพูดของเขาได้
228
00:32:28,246 --> 00:32:32,808
ฝึกพลังแห่งการสังเกตของคุณ
พัฒนาความรู้สึกของคุณ
229
00:32:34,519 --> 00:32:37,887
ธรรมชาติรังเกียจสุญญากาศ
230
00:34:04,909 --> 00:34:06,274
ช่วยตัวเองด้วย
231
00:34:11,115 --> 00:34:12,913
รีบเข้าฝั่งเถอะ
232
00:34:19,090 --> 00:34:21,616
คุณปลอดภัยไหม?
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?
233
00:34:21,926 --> 00:34:23,519
หลีกหนีจากน้ำ
234
00:34:28,466 --> 00:34:31,231
- คุณได้ยินไหม?
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
235
00:34:40,845 --> 00:34:44,008
ดูสิ
มีบางอย่างแปลก ๆ ลอยอยู่ตรงนั้น
236
00:34:44,649 --> 00:34:46,242
ตรงนั้นเห็นไหม?
237
00:34:47,285 --> 00:34:48,411
ดู.
238
00:34:48,653 --> 00:34:50,553
เห็นมั้ย?..
ฉันบอกคุณแล้ว
239
00:34:50,855 --> 00:34:52,846
ครีบใหญ่...
ดูสิ
240
00:34:52,924 --> 00:34:55,416
- นี่คือปลาเหรอ?
- ดูเหมือนฉลาม
241
00:34:55,493 --> 00:34:57,894
- บนฉลามเหรอ?
- เธอกำลังว่ายน้ำอยู่ที่นี่
242
00:34:58,062 --> 00:34:59,461
นี่คือสัตว์ประหลาด
243
00:34:59,697 --> 00:35:02,928
ไดโนเสาร์ไดโนเสาร์
244
00:35:07,305 --> 00:35:09,740
ไดโนเสาร์ไดโนเสาร์
245
00:35:18,449 --> 00:35:22,010
ไดโนเสาร์...มันว่ายน้ำอยู่นี่...
วิ่ง
246
00:35:38,669 --> 00:35:42,401
ช่วยตัวเองอย่างรวดเร็ว
247
00:35:51,048 --> 00:35:52,914
วิ่ง...
วิ่ง
248
00:35:56,721 --> 00:36:00,521
ไม่มีเวลาถ่ายรูป...
วิ่ง
249
00:36:13,905 --> 00:36:16,840
- เขาไม่มีจริง
- ให้ฉัน.
250
00:36:25,816 --> 00:36:27,978
นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด
251
00:36:30,821 --> 00:36:33,017
นี่ไม่ใช่ไดโนเสาร์
252
00:36:35,393 --> 00:36:37,657
ดูสิ...
เขาไม่มีจริง
253
00:36:39,830 --> 00:36:41,389
เขาไม่มีจริง
254
00:36:47,471 --> 00:36:50,736
ในสภาพอากาศเช่นนี้
ใครๆ ก็สามารถบ้าได้
255
00:36:51,275 --> 00:36:52,902
มาต่อกันเลย
256
00:36:53,811 --> 00:36:55,074
ดังนั้น.
257
00:37:16,934 --> 00:37:19,460
- ถือมัน.
- ขอบคุณ.
258
00:37:20,238 --> 00:37:22,172
สวัสดี...
คุณเคยไปที่ไหน?
259
00:37:23,574 --> 00:37:25,372
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
260
00:37:26,477 --> 00:37:29,503
- ทำไมเวทีถึงพัง?
- ฉันไม่รู้...
261
00:37:30,248 --> 00:37:31,875
คุณไม่รู้เหรอ?
262
00:37:33,217 --> 00:37:34,412
แปลก.
263
00:37:40,725 --> 00:37:43,820
แค่นั้นแหละ เราทำเสร็จแล้ว
264
00:37:56,307 --> 00:37:59,675
น่าเสียดายที่มันไม่ได้ผลเช่นนั้น
ตามที่เราตั้งใจไว้
265
00:38:07,151 --> 00:38:08,277
ชิโรด์.
266
00:38:09,954 --> 00:38:11,251
แล้วยังไงล่ะ?
267
00:38:17,161 --> 00:38:18,287
ไปกันเลย
268
00:38:36,714 --> 00:38:39,183
รีบกันหน่อยนะครับ.
269
00:39:13,984 --> 00:39:15,179
เดี๋ยว.
270
00:39:20,224 --> 00:39:21,453
เดี๋ยว.
271
00:39:26,063 --> 00:39:27,326
ฮิโรชิ.
272
00:39:39,777 --> 00:39:41,575
ฮิโรชิ...
ให้ฉันมือของคุณ
273
00:39:42,346 --> 00:39:43,836
ฮิโรชิ.
274
00:39:48,953 --> 00:39:50,421
ฮิโรชิ.
275
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
ป่าใหญ่...
276
00:40:29,160 --> 00:40:33,688
,..หมู่บ้าน,..ทะเลสาบไทร.
277
00:40:38,836 --> 00:40:40,930
ปีศาจ, ปีศาจ.
278
00:40:41,338 --> 00:40:44,638
พ่อกับแม่ รีบหน่อย มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นั่น
279
00:40:51,382 --> 00:40:52,611
นั่นไง นั่น...
280
00:40:53,884 --> 00:40:55,181
มีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นั่น
281
00:40:55,252 --> 00:40:58,017
หยุดล้อเล่น...
เรารู้เคล็ดลับเหล่านี้
282
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
เราไม่เชื่อคุณ
283
00:40:59,690 --> 00:41:03,320
ฉันพูดความจริง...
ฉันเห็นเขาด้วยตัวเอง...
284
00:41:03,894 --> 00:41:08,525
- ซูซูโมะและฮิโรชิ พวกเขา...
- เขาบ้าไปแล้ว
285
00:41:08,732 --> 00:41:15,468
ฟังเมื่อคุณต้องการใครสักคน
เล่นมันออกไปก่อน เชื่อมันด้วยตัวคุณเอง
286
00:41:16,173 --> 00:41:17,402
คุณโกหกหรือเปล่า?
287
00:41:17,475 --> 00:41:19,910
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่ามันเป็นเรื่องจริง
288
00:41:20,611 --> 00:41:23,012
มีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่ง...
ฉันเห็นเขา
289
00:41:23,080 --> 00:41:25,549
วันหยุดผ่านไปแล้วหนุ่มๆ
290
00:41:29,820 --> 00:41:33,814
เขามีคอยาว
และหัวใหญ่
291
00:41:34,158 --> 00:41:35,148
ผู้ใหญ่บ้าน.
292
00:41:35,226 --> 00:41:40,790
©มันยาว 20 เมตร
และทุกสิ่งก็เต็มไปด้วยตาชั่ง
293
00:41:40,931 --> 00:41:45,095
- คุณเคยเห็นสัตว์ประหลาดบ้างไหม?
- ใช่ ใช่...
294
00:41:46,036 --> 00:41:47,504
ฉันเห็นเขา
295
00:41:47,738 --> 00:41:50,070
ผู้ใหญ่บ้าน, ผู้ใหญ่บ้าน.
296
00:41:50,441 --> 00:41:53,877
ผู้ใหญ่บ้าน ผู้ใหญ่บ้าน มานี่สิ
297
00:41:53,944 --> 00:41:56,970
ทำไมคุณถึงทำเสียงดังมาก?
298
00:41:57,548 --> 00:42:01,075
ความรู้สึก...
สัตว์ประหลาดปรากฏตัวขึ้นในทะเลสาบไซ
299
00:42:02,653 --> 00:42:04,985
นี่เป็นความรู้สึกสุดยอดที่น่าเหลือเชื่อ
300
00:42:55,639 --> 00:42:57,038
นี่คืออะไร?
301
00:42:59,143 --> 00:43:01,578
มาดามมาดาม
302
00:43:07,952 --> 00:43:09,317
ไม่มีแสงสว่าง
303
00:43:18,929 --> 00:43:20,158
แบบนี้.
304
00:48:58,869 --> 00:49:02,100
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว สมัยยังเยาว์วัย...
305
00:49:02,339 --> 00:49:06,435
“บางครั้งเด็กๆ ก็หายไปที่นี่
กำลังเล่นอยู่บนฝั่ง
306
00:49:06,510 --> 00:49:10,777
ผู้คนกล่าวว่า
ว่ามีมังกรอาศัยอยู่ที่ทะเลสาบไซแห่งนี้
307
00:49:11,315 --> 00:49:12,805
มิถุนายนโค
308
00:49:13,717 --> 00:49:17,153
มันเป็นมังกรจริงๆเหรอ?
มีอยู่จริงเหรอ?
309
00:49:19,589 --> 00:49:22,559
เมื่อหลายพันปีก่อน...
310
00:49:26,763 --> 00:49:28,094
มิถุนายนโค
311
00:49:31,068 --> 00:49:32,365
มิถุนายนโค
312
00:49:44,247 --> 00:49:47,547
แล้วทำไมคุณถึงทำให้ฉันกลัวล่ะ..
เข้ามา.
313
00:50:09,106 --> 00:50:11,336
ฉันได้ยินคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
314
00:50:11,875 --> 00:50:14,970
ไม่พบฟอสซิลไข่...
ไดโนเสาร์ยังมีชีวิตอยู่
315
00:50:15,045 --> 00:50:16,604
เขาอาศัยอยู่ในทะเลสาบ
316
00:50:17,080 --> 00:50:20,106
ฉันพูด
ไดโนเสาร์อาศัยอยู่ในทะเลสาบไซ
317
00:50:20,584 --> 00:50:23,485
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดของคุณ
318
00:50:23,987 --> 00:50:25,546
กลับมาเร็วๆ นี้
319
00:50:25,689 --> 00:50:29,353
แผ่นดินไหวรุนแรงในเม็กซิโก...
ไปที่นั่น.
320
00:50:29,426 --> 00:50:30,951
ฟังฉันนะ
321
00:50:31,928 --> 00:50:37,526
ฉันหวังว่า Universal Stone จะสร้างขึ้นมา
รางวัลสำหรับผู้ที่พบไดโนเสาร์
322
00:50:37,734 --> 00:50:39,793
คุณอะไร?..
มีรางวัลไหม?
323
00:50:45,008 --> 00:50:47,443
คุณไม่จำเป็นต้องหวังสิ่งนั้น
324
00:50:48,545 --> 00:50:50,877
ขุดหลุมศพของตัวเองที่ทะเลสาบไซ
325
00:50:53,050 --> 00:50:56,384
ฟังนะ
นี่ไม่ใช่แค่การโฆษณาที่ว่างเปล่า
326
00:50:57,654 --> 00:50:59,850
ผู้คนได้เห็นเพลซิโอซอร์ที่มีชีวิต
327
00:50:59,923 --> 00:51:01,288
เพลซิโอซอร์
328
00:51:09,066 --> 00:51:13,731
คำเตือนอย่าเข้าใกล้ทะเลสาบ...
อยู่ห่างจากน้ำ
329
00:51:14,237 --> 00:51:16,467
มันอันตราย.
330
00:51:16,773 --> 00:51:19,333
เฮ้ บนเรือ พายไปที่ฝั่ง
331
00:51:36,593 --> 00:51:39,528
ฉันกำลังรายงานจากฝั่งทะเลสาบไซ
332
00:51:40,497 --> 00:51:43,762
©ตั้งอยู่ที่ระดับความสูง 903 เมตร
เหนือระดับน้ำทะเล...
333
00:51:43,834 --> 00:51:49,705
..แนวชายฝั่งของมัน-
12 กิโลเมตร ลึก - 90 เมตร
334
00:51:50,640 --> 00:51:54,440
ทะเลสาบลึกลับ
ล้อมรอบด้วยภูเขาและที่ราบสูง 12 แห่ง
335
00:51:54,511 --> 00:51:56,878
ทะเลสาบไซอันเงียบสงบ
336
00:51:57,981 --> 00:52:00,575
วันนี้ชายฝั่งของมันจำไม่ได้
337
00:52:01,017 --> 00:52:05,181
นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของประเทศเป็นผู้นำที่นี่
การค้นหาขนาดใหญ่...
338
00:52:05,255 --> 00:52:08,850
,..โดยใช้
อุปกรณ์ที่ทันสมัย
339
00:52:10,460 --> 00:52:13,691
JA-75-025.
340
00:52:13,964 --> 00:52:17,798
ฉันชื่อฟอกซ์ทรอต-1...
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน
341
00:52:18,401 --> 00:52:19,630
แผนกต้อนรับ.
342
00:52:45,095 --> 00:52:47,496
สิ่งมีชีวิตชนิดใดอาศัยอยู่ที่นี่?
343
00:52:48,265 --> 00:52:51,997
ในไม่ช้าทะเลสาบลึกลับแห่งนี้
จะเปิดเผยความลับของเขาให้เราทราบ
344
00:52:54,504 --> 00:52:57,132
อย่าเข้าใกล้ทะเลสาบ...
ทุกคนอยู่หลังรั้ว
345
00:52:57,207 --> 00:52:59,869
ให้ความสนใจ
ห้ามมิให้เข้าใกล้ทะเลสาบ
346
00:53:00,277 --> 00:53:02,245
ต้องห้าม.
347
00:53:02,546 --> 00:53:08,178
นอกจากนี้เราได้ติดตั้งตัวล่าสุด
โซนาร์ช่วงกว้าง
348
00:53:08,685 --> 00:53:12,644
ด้วยโซนาร์ปกติ
ทิศทางการค้นหาเดียว...
349
00:53:13,089 --> 00:53:17,390
..และรุ่นนี้.
ครอบคลุม 360 องศาจริงๆ
350
00:53:18,228 --> 00:53:22,096
- เขาเห็นปลาตัวเล็ก ๆ ด้วยหรือเปล่า?
- ใช่... ดูสิ
351
00:53:26,870 --> 00:53:30,898
- สวยขนาดไหน.
- อย่างแท้จริง.
352
00:53:31,374 --> 00:53:35,072
เขายังรับเสียงสะท้อน -
ทั้งดังและเงียบ
353
00:53:36,012 --> 00:53:39,778
- และตอนกลางคืนด้วยเหรอ?
- ใช่... เขาเห็นทุกอย่าง
354
00:53:58,235 --> 00:54:01,762
คุณคิดจริงๆ
มีไดโนเสาร์มีชีวิตอยู่ในทะเลสาบหรือไม่?
355
00:54:01,938 --> 00:54:03,667
โดยส่วนตัวผมสงสัยนะ
356
00:54:05,308 --> 00:54:07,367
ผมก็เคยสงสัยเหมือนกัน
357
00:54:07,611 --> 00:54:14,745
และตอนนี้ฉันก็แน่ใจแล้ว
ว่าไดโนเสาร์อยู่ที่ไหนสักแห่งในทะเลสาบ
358
00:54:16,052 --> 00:54:17,679
ไม่ต้องสงสัยเลย
359
00:54:17,854 --> 00:54:21,552
มันโง่ที่จะทำนายการมีอยู่
สิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก...
360
00:54:21,625 --> 00:54:25,323
- สิ่งนี้ไม่เหมาะสำหรับนักวิทยาศาสตร์
- ฉันรู้สึกได้...
361
00:54:27,497 --> 00:54:28,692
ฉันรู้สึกได้
362
00:54:29,199 --> 00:54:32,601
สมมติฐานของพ่อฉัน
มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์
363
00:54:32,836 --> 00:54:34,964
และมันยังไม่ได้รับการข้องแวะ
364
00:54:35,705 --> 00:54:40,142
เลยอยากดู.
เพลซิโอซอร์ด้วยตาของคุณเอง
365
00:54:41,544 --> 00:54:43,911
คุณมีความคล้ายคลึงกับพ่อของคุณมากแค่ไหน
366
00:55:00,563 --> 00:55:04,193
Foxtrot 3 กำลังพูด
367
00:55:04,801 --> 00:55:07,498
ฉันเปลี่ยนเส้นทางและบินต่อ
368
00:55:07,570 --> 00:55:11,165
กล้องที่ 1 ถ่ายเฮลิคอปเตอร์
บินอยู่เหนือคุณ
369
00:55:11,308 --> 00:55:13,675
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างก็เงียบสงบ
370
00:55:16,780 --> 00:55:18,270
นี่คือศาสตราจารย์
371
00:55:19,182 --> 00:55:20,650
สวัสดี
372
00:55:22,018 --> 00:55:23,747
ได้โปรด ได้โปรด
373
00:55:24,921 --> 00:55:26,389
มานี่..
374
00:55:30,660 --> 00:55:35,598
ลองดูภาพนี้ครับ...
ฉันไม่เห็นสัตว์ประหลาดล็อคเนส
375
00:55:36,232 --> 00:55:38,860
แต่สิ่งมีชีวิตนี้คล้ายกับเขามาก
376
00:55:38,968 --> 00:55:42,370
ฉันเชื่อว่า
ว่ามีเพลซิโอซอร์อยู่ในทะเลสาบเซ
377
00:55:42,972 --> 00:55:44,497
เพลซิโอซอร์?
378
00:55:44,941 --> 00:55:47,069
นั่นก็คือไดโนเสาร์เหรอ?
379
00:55:48,244 --> 00:55:54,240
ไดโนเสาร์มีชื่อเสียงมากที่สุดและ
ญาติสนิทของสัตว์เลื้อยคลาน
380
00:55:55,318 --> 00:55:59,277
เพลซิโอซอร์เป็นสัตว์ทะเล
ยุคมีโซโซอิก
381
00:56:08,765 --> 00:56:11,928
เพลซิโอซอร์,
หรือกิ้งก่ายุคก่อนประวัติศาสตร์...
382
00:56:14,237 --> 00:56:20,939
, เกือบจะสูญพันธุ์
170 ล้านปีก่อน
383
00:56:22,512 --> 00:56:26,608
พบกระดูกฟอสซิลของเขาแล้ว...
384
00:56:26,683 --> 00:56:30,347
กระดูกฟอสซิลเหรอ?..
คุณไม่เชื่อรูปถ่ายเหล่านี้เหรอ?
385
00:56:30,620 --> 00:56:34,523
ฉันเป็นผู้สื่อข่าวของหน่วยงาน UPI...
ฉันชื่อแฮโรลด์ เบเกอร์
386
00:56:34,591 --> 00:56:36,787
มีเพลซิโอซอร์ตัวจริงอยู่ในทะเลสาบไซ
387
00:56:36,860 --> 00:56:40,626
คุณเบเกอร์ ไม่ต้องกังวล
กรุณานั่งก่อน
388
00:56:40,830 --> 00:56:43,959
- คุณเบเกอร์ ฉันขอย้ำอีกครั้ง...
- แค่นาทีเดียว
389
00:56:44,901 --> 00:56:47,836
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่รับรองว่า...
390
00:56:48,638 --> 00:56:52,199
...สิ่งที่อยู่ในทะเลสาบทั้งห้าของญี่ปุ่น
ชีวิตของไดโนเสาร์
391
00:56:52,675 --> 00:56:55,838
ฉันกำลังพูดถึงพ่อของคุณ อาชิซาว่าซัง
392
00:56:56,312 --> 00:57:00,545
เกี่ยวกับ แพทย์นักบรรพชีวินวิทยา
อาชิซาวะ บุนกิจิ.
393
00:57:02,886 --> 00:57:05,253
ฉันคุ้นเคยกับสมมติฐานของเขา
394
00:57:06,423 --> 00:57:08,448
แต่หลักฐานอยู่ที่ไหน?
395
00:57:10,393 --> 00:57:15,354
น่าเสียดายที่ชุมชนทางชีววิทยา
ไม่เห็นด้วยกับสมมติฐานของเขา
396
00:57:21,604 --> 00:57:22,969
อาชิซาว่าซัง.
397
00:57:25,909 --> 00:57:33,543
เขาเชื่อว่าไดโนเสาร์
จำศีลที่ไหนสักแห่งในทะเลสาบ...
398
00:57:34,317 --> 00:57:38,447
“..และภายใต้เงื่อนไขอันเอื้ออำนวย
สามารถออกไปจากมันได้
399
00:57:39,422 --> 00:57:41,254
นี่คือสมมติฐานของเขา
400
00:57:41,391 --> 00:57:48,263
ภายใต้สภาพธรรมชาติบางประการ
สิ่งมีชีวิตบางชนิดก็ตาย...
401
00:57:49,999 --> 00:57:53,264
...กลายเป็นฟอสซิล,..
402
00:57:54,671 --> 00:57:58,938
.,.และบางคนอาจรอดมาได้
และออกจากโหมดไฮเบอร์เนต
403
00:57:59,642 --> 00:58:03,601
- และสภาพธรรมชาติตอนนี้เป็นอย่างไร?
- ดี.
404
00:58:04,681 --> 00:58:06,410
เจาะจงมากขึ้น?
405
00:58:08,485 --> 00:58:10,715
การปะทุของภูเขาไฟฟูจิ.
406
00:58:10,820 --> 00:58:12,254
อะไรนะ?..
การปะทุ?
407
00:58:12,455 --> 00:58:15,516
ดังนั้น
จะเกิดแผ่นดินไหวไหม?
408
00:58:38,648 --> 00:58:41,049
มาเดินขบวนกันเถอะ
409
00:58:42,018 --> 00:58:45,716
- ผู้ใหญ่บ้าน, ผู้ใหญ่บ้าน.
- เกิดอะไรขึ้น?
410
00:58:46,155 --> 00:58:48,055
ยังไงล่ะ?..
คุณชอบมันไหม?
411
00:58:48,124 --> 00:58:49,558
ถอดออกอย่างรวดเร็ว
412
00:58:57,500 --> 00:58:59,525
- ฉันจะเอามัน.
- ใช่ใช่
413
00:59:01,271 --> 00:59:03,569
การค้นหาดำเนินต่อไปตลอดเช้า...
414
00:59:03,640 --> 00:59:07,076
,..การใช้
เทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุด
415
00:59:07,143 --> 00:59:10,044
แต่นักวิทยาศาสตร์ก็ยังไม่พบอะไรเลย
416
00:59:10,480 --> 00:59:14,508
หากการค้นหาของคุณไม่ได้ผลลัพธ์
แล้วชะตากรรมของสัตว์ประหลาด...
417
00:59:14,584 --> 00:59:18,782
,..จะยังคงไม่ได้รับการแก้ไขและมัน
จะยังคงนอนอยู่ที่ก้นทะเลสาบ...
418
00:59:18,855 --> 00:59:21,153
..ที่ระดับความลึก 90 เมตร
419
00:59:25,228 --> 00:59:27,697
ผู้ใหญ่บ้าน พวกเขาหยุดค้นหาแล้วเหรอ?
420
00:59:28,898 --> 00:59:32,266
ดังนั้น
ไดโนเสาร์จะอยู่ในทะเลสาบไซหรือไม่?
421
00:59:32,435 --> 00:59:35,200
ผู้เชี่ยวชาญทำงานที่นี่
สามวัน
422
00:59:35,271 --> 00:59:38,297
และทุกอย่างก็ไร้ผล พวกเขาไม่พบใครเลย
423
00:59:39,108 --> 00:59:42,703
ฉันคิดว่า
เราจะต้องหยุดค้นหา
424
00:59:43,046 --> 00:59:46,311
หัวหน้าคุณรู้ไหม
มีผู้เสียชีวิตกี่คน?
425
00:59:46,649 --> 00:59:47,844
หก.
426
00:59:47,984 --> 00:59:52,251
งบประมาณมีน้อยเกินไป...
ยังไม่พอสำหรับมื้อเช้าด้วยซ้ำ
427
00:59:52,422 --> 00:59:54,618
ฉันไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้
428
00:59:54,824 --> 00:59:57,122
ผู้ใหญ่บ้าน, ผู้ใหญ่บ้าน.
429
00:59:58,995 --> 01:00:03,398
ไม่คิดว่าต่อไป.
ลูกสาวของคุณจะกลายเป็นเหยื่อได้ไหม?
430
01:00:07,937 --> 01:00:10,565
- ฉันควรพาคุณไปไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.
431
01:00:10,773 --> 01:00:12,639
ทุกอย่างจะสงบลงในไม่ช้า
432
01:00:15,244 --> 01:00:17,212
กัปตัน ลองดูสิ
433
01:00:18,214 --> 01:00:21,081
คุณเคยเห็น
อะไรแบบนั้นเหรอ?
434
01:00:21,184 --> 01:00:22,982
ตอนนี้...
ที่นี่.
435
01:00:23,820 --> 01:00:24,844
คุณจำได้ไหม?
436
01:00:25,555 --> 01:00:26,613
นี่คืออะไร?
437
01:00:26,689 --> 01:00:29,989
- แรมฟอร์รินคัส.
- แรมโฟรินคัส?
438
01:00:30,660 --> 01:00:32,150
จิ้งจกบิน.
439
01:00:32,261 --> 01:00:35,754
เรซัวร์
มีชีวิตอยู่ในยุคไดโนเสาร์
440
01:00:35,832 --> 01:00:36,958
แรมฟอร์รินคัส.
441
01:00:37,834 --> 01:00:39,097
ไปกันเลย
442
01:00:39,902 --> 01:00:41,392
คุณเป็นนักดำน้ำหรือเปล่า?
443
01:00:45,441 --> 01:00:46,875
คุณเป็นนักดำน้ำหรือเปล่า?
444
01:00:50,380 --> 01:00:51,472
จริง?
445
01:00:53,016 --> 01:00:55,041
ทำไมคุณไม่ดำน้ำ?
446
01:00:56,419 --> 01:00:59,218
คุณต้องการอะไร?..
เราทุกคนมีครอบครัว
447
01:00:59,522 --> 01:01:01,149
ที่นี่อันตรายเกินไป
448
01:01:01,224 --> 01:01:02,817
กลัว?
449
01:01:03,893 --> 01:01:05,156
กลัวเหรอ?
450
01:01:07,263 --> 01:01:11,222
คนโง่...
ไปนอนบ้างเถอะ
451
01:01:11,801 --> 01:01:13,530
เราจะพูดคุยในภายหลัง
452
01:01:14,837 --> 01:01:17,465
ฉันไม่คุยกับคนขี้เมา
453
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
มันอยู่ที่นี่...
มันอยู่ที่นี่แน่นอน
454
01:01:29,886 --> 01:01:32,253
ในน้ำนี้เอง
455
01:01:33,056 --> 01:01:36,219
ที่นี่...
มันเป็นเรื่องจริง
456
01:01:37,827 --> 01:01:39,795
จริงหรือเปล่า.
457
01:02:09,992 --> 01:02:11,517
ทาคาชิ ไม่นะ
458
01:02:12,929 --> 01:02:13,987
ไม่จำเป็น.
459
01:02:15,732 --> 01:02:18,565
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
460
01:02:20,269 --> 01:02:25,708
คุณเป็นมืออาชีพหรือไม่?
การดำน้ำและการถ่ายภาพใต้น้ำ
461
01:02:26,209 --> 01:02:30,544
เข้าใจว่าคิดถึงจุนโกะมากแค่ไหน
462
01:02:30,646 --> 01:02:33,616
ขออภัย ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณดำน้ำ
463
01:02:35,051 --> 01:02:36,416
ฉันจะไม่อนุญาต
464
01:02:39,822 --> 01:02:42,348
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...
บอกฉัน.
465
01:02:46,963 --> 01:02:48,863
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?
466
01:02:52,468 --> 01:02:53,731
ฉันเข้าใจแล้ว
467
01:02:55,605 --> 01:02:58,006
คุณต้องการทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
468
01:02:58,441 --> 01:03:02,071
เพื่อให้เงินทั้งหมดเป็นของคุณ...
คุณเดาถูกหรือเปล่า?
469
01:03:10,486 --> 01:03:11,715
ฉันเกลียดมัน
470
01:03:40,883 --> 01:03:44,842
อากิโกะ ฉันต้องไปหาเขา
471
01:03:47,056 --> 01:03:51,323
พบกับเพลซิโอซอร์ตัวจริง
472
01:03:52,228 --> 01:03:54,492
ด้วยสายตาของฉันเอง
473
01:03:57,967 --> 01:04:02,234
สัตว์ตัวหนึ่งมองเห็นอีกตัวหนึ่งได้อย่างไร
474
01:04:03,072 --> 01:04:04,699
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
475
01:04:05,808 --> 01:04:10,336
คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
476
01:04:19,222 --> 01:04:21,554
แล้วถ้าฉันไม่กลับมา...
477
01:04:26,696 --> 01:04:28,130
..คุณจะไป.
478
01:04:40,443 --> 01:04:41,774
อย่าตาย.
479
01:04:43,479 --> 01:04:44,776
ฉันขอร้องคุณ.
480
01:05:28,057 --> 01:05:31,049
ศาสตราจารย์ เราต้องไปนานแค่ไหน?
481
01:05:31,327 --> 01:05:34,786
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จักตัวเองเลย
482
01:05:35,031 --> 01:05:37,159
คุณไม่ได้ล้อเล่นแบบนั้น
483
01:05:38,801 --> 01:05:40,860
ดูสิกระดูก
484
01:05:43,306 --> 01:05:45,240
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก
485
01:05:45,308 --> 01:05:48,767
ในป่าอาโอกิ-กาฮาระ
ยังคงนอนนิ่งไม่ฝัง...
486
01:05:49,612 --> 01:05:52,138
“การฆ่าตัวตายอย่างน้อย 30 ครั้ง”
487
01:06:52,274 --> 01:06:55,471
โปรดทราบ เรากำลังส่งข้อความสำคัญ
488
01:06:55,745 --> 01:07:01,013
20 นาทีต่อมาในทะเลสาบ
ประจุความลึกจะถูกจุดชนวน
489
01:07:01,417 --> 01:07:04,387
อย่าเข้าใกล้น้ำ...
ฉันทำซ้ำ
490
01:07:04,453 --> 01:07:08,117
เรียนทุกท่านทราบ
ผู้อยู่ใกล้ทะเลสาบ
491
01:07:08,791 --> 01:07:12,750
หลังจากผ่านไป 20 นาที
ประจุความลึกจะถูกจุดชนวน
492
01:07:12,962 --> 01:07:17,263
อยู่ห่างจากน้ำ
493
01:07:32,314 --> 01:07:35,215
เรือลำแรกและลำที่สองไป
494
01:07:54,970 --> 01:07:56,529
ก่อนอื่นยินดีต้อนรับ
495
01:07:56,839 --> 01:07:58,432
คนแรกฟัง.
496
01:07:59,008 --> 01:08:02,467
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมาถึง
- ฉันเข้าใจคุณ.
497
01:08:04,780 --> 01:08:06,214
ประการที่สองยินดีต้อนรับ
498
01:08:06,315 --> 01:08:08,477
คนที่สองกำลังฟัง...
แผนกต้อนรับ
499
01:08:08,617 --> 01:08:12,451
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณมาถึง
- เข้าใจแล้ว... ไฟดับ
500
01:08:44,019 --> 01:08:47,114
- วางระเบิดลูกแรก
- กิน.
501
01:09:11,480 --> 01:09:13,949
อันที่สองอยู่ตรงที่...
แผนกต้อนรับ
502
01:09:14,283 --> 01:09:16,945
- วางระเบิด
- กิน.
503
01:09:25,861 --> 01:09:27,420
อันแรกพร้อมแล้ว
504
01:09:27,897 --> 01:09:29,831
วางระเบิด
505
01:09:39,542 --> 01:09:41,533
- วางมัน.
- กิน.
506
01:10:47,142 --> 01:10:48,371
ผู้ใหญ่บ้าน.
507
01:10:50,879 --> 01:10:55,441
คนที่สองพูด คนที่สองพูด...
บนพื้นผิวทุกอย่างสงบ
508
01:10:56,819 --> 01:11:00,653
ได้ยินฉันมั้ย..
กรุณาตอบ.
509
01:12:02,951 --> 01:12:04,385
เกิดอะไรขึ้น?
510
01:12:22,571 --> 01:12:24,972
ทุกคนล้มลงบ้าง
511
01:12:25,808 --> 01:12:27,276
เรียนรู้ที่จะบิน
512
01:12:27,543 --> 01:12:31,070
- นี่เป็นไปไม่ได้
- โอ้ฉันทำได้
513
01:12:31,780 --> 01:12:33,908
ให้ฉันไม่เชื่อคุณ
514
01:12:42,157 --> 01:12:43,682
เราอยู่ที่ไหน?
515
01:12:45,260 --> 01:12:46,386
ไม่รู้.
516
01:13:00,642 --> 01:13:01,768
ดู.
517
01:13:54,963 --> 01:13:56,021
ไปกันเลย
518
01:14:41,076 --> 01:14:44,273
- ทำไมมันมืดจัง?
- ดูนั่นสิ
519
01:14:46,381 --> 01:14:49,476
- มีอะไร?
- จะเกิดแผ่นดินไหว
520
01:14:49,885 --> 01:14:53,082
นั่นแน่...
เราต้องเตือนทุกคน
521
01:15:03,732 --> 01:15:05,530
การแจ้งเตือนการต่อสู้
522
01:15:05,734 --> 01:15:07,224
จ่ายมันออกไป
523
01:15:10,739 --> 01:15:13,470
มีอะไรรึเปล่า?..
คุณเห็นอะไร?
524
01:15:15,644 --> 01:15:18,773
- ให้ฉัน.
- รอ.
525
01:15:25,654 --> 01:15:27,053
วิ่งกันเถอะ
526
01:16:30,385 --> 01:16:32,877
ยิงเขา ยิงเขา
527
01:17:58,707 --> 01:18:00,106
เรารอดแล้ว
528
01:18:14,990 --> 01:18:16,185
อากิโกะ.
529
01:18:17,225 --> 01:18:19,319
อากิโกะ ไปกันเถอะ
530
01:18:56,631 --> 01:18:57,826
เขายังมีชีวิตอยู่
531
01:19:03,605 --> 01:19:05,903
วิ่งกันเถอะ...
ทาคาชิ.
532
01:19:07,109 --> 01:19:08,201
ทาคาชิ.
533
01:19:19,087 --> 01:19:20,816
ทาคาชิ ไปวิ่งกันเถอะ
534
01:19:40,108 --> 01:19:41,576
เพลซิโอซอร์
535
01:19:42,878 --> 01:19:44,141
คุณยังมีชีวิตอยู่
536
01:19:45,447 --> 01:19:46,846
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด
537
01:20:15,210 --> 01:20:16,371
อากิโกะ.
538
01:21:02,090 --> 01:21:03,353
อากิโกะ.
539
01:21:06,962 --> 01:21:09,294
ซ่อนซ่อน
540
01:25:49,844 --> 01:25:50,936
การปะทุ
541
01:26:06,995 --> 01:26:09,157
- ทาคาชิ.
- อย่าล้าหลัง.
542
01:26:09,964 --> 01:26:12,092
ทาคาชิ...
ทาคาชิ.
543
01:26:57,445 --> 01:27:00,608
อากิโกะ กลับ กลับ.
544
01:27:03,318 --> 01:27:04,479
อากิโกะ.
545
01:28:11,052 --> 01:28:12,213
ทาคาชิ.
546
01:28:12,920 --> 01:28:14,649
ทาคาชิ...
ทาคาชิ.
547
01:28:20,795 --> 01:28:22,126
อากิโกะ.
548
01:28:23,364 --> 01:28:24,490
ทาคาชิ.
549
01:28:31,005 --> 01:28:32,495
อากิโกะ.
550
01:28:33,274 --> 01:28:34,503
ทาคาชิ.
551
01:28:56,197 --> 01:28:57,323
เอาล่ะ
552
01:28:58,466 --> 01:28:59,763
เอาล่ะ
553
01:29:25,493 --> 01:29:26,824
เดี๋ยว.
554
01:31:48,236 --> 01:31:50,136
อากิโกะ.
555
01:31:51,739 --> 01:31:53,332
อากิโกะ.